G. F. Handel: Serse

Переводы

G. F. Handel: Serse - Atto primo

Г. Ф. Гендель: Ксеркс - Первый акт

1 | 2 | 3

George Frideric Handel	Георг Фридрих Гендель
(1685-1759)	(1685-1759)
Serse	Ксеркс
Dramma per musica in tre atti	Музыкальная драма в трех актах
Libretto: Niccolò Minato e Silvio Stampiglia	Либретто: Никколо Минато и Сильвио Стампилья
	Перевод: А. Шарапов
Personaggi	Действующие лица
Serse, Re di Persia	Ксеркс, царь персидский
Amastre, alfine sua moglie, figlia del re di Susia, in abito d'uomo	Амастрис, впоследствии жена Ксеркса, дочь царя Сузии, в мужском платье
Arsamene, fratello di Serse	Арсамен, брат Ксеркса
Romilda, figlia di Ariodate	Ромильда, дочь Ариодата
Atalanta, sorella di Romilda	Аталанта, сестра Ромильды
Ariodate, principe d'Abido e generale di Serse	Ариодат, правитель Абидоса, военачальник армии Ксеркса
Elviro, servo di Arsamene	Эльвиро, слуга Арсамена
Coro di Marinai	Хор моряков
Guardie	Стража
L'opera si finge in Abido, città su l'Ellesponto dalla parte di Asia, in tempo che Serse vi fa piazza d'armi per la guerra contro l'Ateniesi.	Действие происходит в Абидосе, городе на азиатском берегу Геллеспонта, в те времена, когда Ксеркс разместил здесь войска, готовясь к войне против афинян.
Ouverture	Увертюра
ATTO PRIMO	ПЕРВЫЙ АКТ
Scena I Belvedere accanto di un bellissimo giardino in mezzo di cui vi è un platano. Serse sotto il platano.	Сцена I Бельведер с видом на прекраснейший сад, посреди которого возвышается платан. Ксеркс, стоящий под платаном.
Recitativo accompagnato Serse Frondi tenere e belle Del mio platano amato, Per voi risplenda il fato. Tuoni, lampi, e procelle Non v'oltraggino mai la cara pace, Né giunga a profanarvi austro rapace.	Речитатив с аккомпанементом Ксеркс Ветви дороги и нежны Ненаглядного платана, Для вас будь счастлив ваш жребий. Громы, молньи, ураганы Не смутят пусть вовек покой ваш дивный, И да не поругает самум вас хищный.
Arioso Ombra mai fu Di vegetabile Cara ed amabile Soave più. (si tiene ammirando il platano)	Ариозо Прежь я не знал Древа, чья тень была б Милей и ласковей Чудесной столь. (любуется платаном)
Scena II Arsamene, Elviro addormentato, e Romilda nel belvedere.	Сцена II Арсамен, сонный Эльвиро и Ромильда в бельведере.
Recitativo Arsamene Siam giunti, Elviro.	Речитатив Арсамен Пришли мы, Эльвиро.
Elviro Intendo.	Эльвиро Понятно.
Arsamene Dove alberga...	Арсамен Где обитель…
Elviro Seguite.	Эльвиро Ведите.
Arsamene L’idol mio.	Арсамен Моей милой.
Elviro Dite pure.	Эльвиро Говорите ж.
Arsamene Oh, se fortuna...	Арсамен Ах, если б жребий…
Elviro (in atto di partire) Sì, così è...	Эльвиро (пытаясь улизнуть) Да, значит так…
Arsamene Tu dove vai?	Арсамен Эй, ты куда?
Elviro Men vado ad appoggiarmi, Che di sonno io cado.	Эльвиро Пойду-ка я прилягу, На ходу засыпаю.
Arsamene Vien qui pronto, ti dico.	Арсамен Нет будь здесь, говорю же.
Sinfonia e Recitativo (si ode breve Sinfonia) Sento un soave concento.	Синфония и речитатив (звучит короткая синфония) Слышу нежные я созвучья.
Elviro Andiam vicini.	Эльвиро Идём поближе.
Arsamene Andiam.	Арсамен Идём.
Elviro Son di Romilda Questi villaggi?	Эльвиро Значит, Ромильды Сии селенья?
Arsamene Sì. Lasciami udire!	Арсамен Да. Дай же мне послушать!
Elviro Così della città poco discosti?	Эльвиро Они от города недалеки ведь?
Arsamene Non parlar più!	Арсамен Хватит болтать!
Elviro Men’anderò a dormire.	Эльвиро Тогда пойду прикорну я.
Arsamene Non ti partir.	Арсамен Не уходи.
Arioso e Recitativo Romilda (nel belvedere) O voi...	Ариозо и речитатив Ромильда (на террасе) Ах, вы…
Arsamene Questa è Romilda.	Арсамен Это Ромильда.
Romilda O voi che penate…	Ромильда Ах вы, коих мучит…
Elviro Romilda, è ver?	Эльвиро Ромильда, она?
Arsamene Sì, taci.	Арсамен Да, тихо.
Elviro E che favella?	Эльвиро И что бормочет?
Romilda O voi che penate Per cruda beltà, Un Serse...	Ромильда Ах вы, коих мучит Жестока краса, На Ксеркса…
Scena III Serse e detti. Serse Qui si canta il mio nome?	Сцена III Ксеркс и те же. Ксеркс Кто пропел моё имя?
Romilda Un Serse mirate, Che d’un ruvido tronco acceso sta; E pur non corrisponde Altro al suo amor, Che‘l mormorio di fronde.	Ромильда На Ксеркса дивитесь, Кой днесь к лесине грубой вдруг воспылал; Она же отвечает На страсть его Лишь только шелестом веток.
Recitativo Serse Arsamene.	Речитатив Ксеркс Арсамен, вы?
Arsamene Mio Sire.	Арсамен Да, царь мой.
Serse Udiste?	Ксеркс Слыхали?
Arsamene Udii.	Арсамен Да, слышал.
Serse Conoscete chi sia?	Ксеркс Вам известно, кто это?
Arsamene Io? No, Signore.	Арсамен Мне? Нет, владыка.
Serse Io sì.	Ксеркс Мне ж — да.
Arsamene (Ahimè, che gelosia m’accora!)	Арсамен (Увы, меня ревнивость снедает!)
Serse Che dite?	Ксеркс О чем вы?
Arsamene Che amerei sentirla ancora.	Арсамен Был бы рад послушать ещё я.
Arietta Romilda Va godendo vezzoso e bello Quel ruscello la libertà. E tra l’erbe con onde chiare Lieto al mare correndo va.	Ариетта Ромильда Ручеёк сей, красив, изящен, Наслаждаясь волей, бежит. И чрез травы волной прозрачной Радостно к морю он днесь спешит.
Recitativo Serse Quel canto a un bell’amor l’anima sforza. Per mia dama la scelgo.	Речитатив Ксеркс Сё пенье в душе страсть нежну пробудило. Моей милой пусть станет.
Arsamene (Oh Dei, che sento!) Signor, ella è Romilda: è principessa: Ma parmi non convenga...	Арсамен (О боги, что слышу!) Мой царь, это Ромильда, она княжна ведь: По-моему, не престало...
Serse Eh, mi diceste Non conoscerla. Or come?	Ксеркс Гм, вы ж сказали, Незнакомы с ней. Не так ли?
Arsamene Sol la conosco al nome.	Арсамен Только по имени знаю.
Serse E al canto ancora. Se dama non convien, sarà mia sposa. L’approvate?	Ксеркс А также по пенью. Коль не возлюбленной, женой мне станет. Вы согласны?
Arsamene Signor, a un Re non lice Ergere al trono chi non è Regina.	Арсамен Царю не подобает Возводить на трон ту, кто ему не ровня.
Serse Per dama non covien, sposa non lice, Nulla vi piace; è rigido il consiglio: Mi sia compagna al soglio. Le direte che l’amo, io così voglio.	Ксеркс Возлюбленной — нельзя, женой — не гоже, Не угодишь вам; но не сменю решенье: Престол со мною разделит. Что люблю ей скажите, так мне угодно.
Arsamene Io?	Арсамен Что, я?
Serse Sì, voi.	Ксеркс Да, вы.
Arsamene Non ho il modo di parlarle.	Арсамен Я не знаю, как сказать ей.
Serse Cercatelo.	Ксеркс Придумайте.
Arsamene Ma Sire, e se non posso...	Арсамен Владыка, коль не смогу я…
Serse Perché?	Ксеркс Что так?
Arsamene Ma la modestia... e al fine...	Арсамен Но моя скромность… и в общем…
Serse Intesi. Io gliel dirò, ch’a parlar meglio appresi.	Ксеркс Понятно. Ей сам скажу, говорить лучше умею.
Aria Io le dirò che l’amo, Né mi sgomentarò. E perché mia la bramo So quel che far dovrò. (parte)	Ария Ей о любви скажу я, Не оробею, нет. И, чтоб моею стала, Знаю, что делать мне. (уходит)
Aria Arsamene Tu le dirai che l’ami Ma non t’ascolterà. Quella beltà che brami Solo di me sarà. (parte)	Ария Арсамен Ей о любви ты скажешь, Но не преклонит слух. Милая, что алкаешь, Будет моею лишь. (уходит)
Scena IV Romilda, Atalanta, Arsamene ed Elviro. Recitativo Romilda Arsamene!	Сцена IV Ромильда, Аталанта, Арсамен и Эльвиро. Речитатив Ромильда Арсамен мой!
Arsamene Romilda, oh Dei! Pavento Che’l tuo più volte a me giurato amore Tu non sparga d’oblio.	Арсамен Ромильда, о боги! Страшусь я, Как бы стократно скрепленну клятвой страсть ты Не предала забвенью.
Romilda Perché parli così.	Ромильда Ты о чём говоришь?
Arsamene Lo so ben io. Il Re...	Арсамен О том, что знаю. Наш царь…
Atalanta Chi? Serse?	Аталанта Кто? Ксеркс что ль?
Romilda E che da me richiede?	Ромильда И от меня что хочет?
Arsamene Tenterà la tua fede.	Арсамен Испытать твою верность.
Atalanta (Se può vincerle il cor, oh me felice!) (a Romilda) Vien acceso ogni cor dal tuo bel sguardo.	Аталанта (Ея сердце вдруг пленит, ах, что за счастье!) (Ромильде) Всяко сердце зажжёт прекрасный взгляд твой.
Romilda Io non temo.	Ромильда Не боюсь я.
Arsamene Io pavento.	Арсамен Мне же страшно.
Atalanta (Ed io tutt’ardo!) Dimmi, Arsamene, e credi Che la germana mia tradirti possa?	Аталанта (А я горю вся!) Молви, Арсамен мне, ты ль веришь, Чтобы сестрой моею ты мог быть предан?
Arsamene Crollan le quercie annose a una gran scossa.	Арсамен Дуб вековой повалит удар могучий.
Romilda Ma Romilda resiste.	Ромильда Но Ромильда не дрогнет.
Atalanta (Ah, fosse infida!)	Аталанта (Будь ты неверной!)
Romilda Mai sara l’alma mia da te disciolta.	Ромильда Не развесть мою душу с тобой вовеки.
Arsamene Che diletto!	Арсамен Вот отрада!
Atalanta (Che doglia!) Ascolta, ascolta.	Аталанта (Вот горе!) Послушай, послушай!
Aria (Lo guarda con tenerezza, facendogli molti vezzi.) Sì, sì, mio ben, sì, sì, Io vivo per te sol, Io per te moro. Amo che mi ferì, E pure al mio gran duol Non ho ristoro. Romilda notte e dì Va esclamando così, Io per te moro. (parte)	Ария (Смотрит на него с нежностью, строя глазки.) Да, да, мой друг, да, да, Лишь для тебя живу, Мру за тебя я. Ранителя люблю, И все же скорбь свою Не утолить мне. Ромильда день и ночь Все восклицает вот так: Мру за тебя я. (уходит)
Recitativo Elviro Presto, Signor, vien Serse.	Речитатив Эльвиро Шибче, хозяин, Ксеркс близко.
Arsamene Io qui mi celo.	Арсамен Я здесь укроюсь.
Scena V Serse, Romilda, Arsamene ed Elviro nascosti.	Сцена V Ксеркс, Ромильда, а также спрятавшиеся Арсамен и Эльвиро.
Recitativo Serse Come, qui, Principessa, al ciel sereno? Forse agl’inviti d’Arsamene usciste?	Речитатив Ксеркс Вот как, княжна, и вы здесь, под ясным небом? И по приглашенью Арсамена, не так ли?
Romilda Egli non mi chiamò.	Ромильда Нет, он меня не звал.
Serse Parlòvvi almeno.	Ксеркс Но с ним болтали.
Romilda Ma, Sire...	Ромильда Владыка…
Serse Basta, udite. Romilda, Il Fato al trono oggi vi scorge, Amor v’ingemma il serto.	Ксеркс Будет. Внемлите. Ромильда, Судьба вас на трон сегодня поднимет, Амур венцом украсит.
Romilda Non aspiro tant’alto. Io non ho merto.	Ромильда Не стремлюсь так высоко. Не заслужила.
Serse Ne so ben la cagione. (escono Arsamene ed Elviro) Arsamene m’offende, ma...	Ксеркс Мне причина известна. (входят Арсамен и Эльвиро) Арсаменом ославлен, но…
Arsamene Io, Sire? Tolga il Ciel, che v’offenda.	Арсамен Мной, царь мой? Спаси бог вас ославить.
Romilda Ei non sapea...	Ромильда Он ведь не ведал…
Serse Tacete. E voi veloce Lunge da questa corte qual torrente Volgete il piede!	Ксеркс Молчите. А вы быстрее И дальше, чем поток сей, уносите Отсюда ноги!
Arsamene Andrò, benché innocente.	Арсамен Уйду, хоть неповинен.
Serse Pure se promettete Lasciar Romilda...	Ксеркс Впрочем, коль поклянетесь Забыть Ромильду…
Elviro (all' orechio del suo padrone) (Eh, dite, io lo farò.)	Эльвиро (на ухо своему хозяину) (Скажите ж: «Согласен я».)
Serse Posso usarvi pietate.	Ксеркс Вас могу пожалеть я.
Arsamene Oh, questo no.	Арсамен Нет, никогда.
Aria Meglio in voi col mio partire Gelosia s’estinguerà. Io men vado al mio morire, Voi restate in libertà. (parte con Elviro)	Ария Лучше бы с моим уходом Ваша ревность угасла вся. Я ступаю к своей кончине, Вы ж вольны в своих делах. (Уходит вместе с Эльвиро)
Scena VI Serse e Romilda immobile e pensosa. Recitativo Serse Bellissima Romilda, eh, non celate L’adorato sembiante! Uditemi, Romilda, io sono amante. E pur tacete ancora? Dite un sì, dite un no, dite ch’io mora.	Сцена VI Ксеркс и Ромильда, неподвижная и задумавшаяся. Речитатив Ксеркс Прекрасная Ромильда, ах, не скрывайте Обожаемый лик свой! Послушайте, Ромильда, я в вас влюбился. А вы опять молчите? Молви «да», молви «нет», молви, ведь гибну.
Arietta Di tacere e di schernirmi, Ah! crudel, chi t’insegnò? Oh, lasciate d’esser belle, Care luci, amate stelle, Oh, cessate di ferirmi Che mai più vi seguirò. (parte)	Ариетта Молча надо мной глумиться, Кто жестоку научил? О, уймитесь быть прекрасны, Очи чудны, прелестны звезды. О, терзать меня престаньте, Что вас боле не узрю. (уходит)
Scena VII Recitativo Romilda Aspide sono a’ detti tuoi d’amore, Né vuò macchiar d’infedeltà il mio core.	Сцена VII Речитатив Ромильда Глуха как аспид к речам твоим любовным, Я не хочу пятнать изменой сердце.
Arietta Né men coll’ombre d’infedeltà Voglio tradire l’anima mia. E se il mio bene suo mal si fa Incolpi amore, non gelosia. (parte)	Ариетта Даже и тенью неверности Не опечалю душу свою я. И ежли милый в беду попал, Любовь вини в том, отнюдь не ревность. (уходит)
Scena VIII Cortile. Amastre in abito da uomo, seguita da uno scudiere.	Сцена VIII Площадь. Амастрис в мужском платье, в сопровождении оруженосца.
Arioso Amastre Se cangio spoglia Non cangio core, Ma nell’amore Sono l’istessa. (si ritira in disparte)	Ариозо Амастрис Сменив одежду, Сердце не трону, Так и в любви я Прежней осталась. (отходит в сторону)
Scena IX Ariodate, seguito da soldati con prigionieri ed insegne, prese a nemici, ed Amastre. Recitativo Ariodate Pugnammo, amici, e stette Per noi bella vittoria.	Сцена IX Ариодат в сопровождении солдат с захваченными пленными и знаменами, и Амастрис. Речитатив Ариодат Друзья, мы сражались и взяли Для нас славну победу.
Amastre (Dunque è vinto il Re moro? Oh noi felici!)	Амастрис (Так повержен царь мавров? Ах мы, счастливцы!)
Ariodate Ed accresce di Serse ognor la gloria!	Ариодат И взрастает пусть Ксеркса всечасно слава!
Coro Coro dei soldati Già la tromba, Che chiamò le schiere all’armi, Or si scioglie in dolci carmi, E vittorie a noi rimbomba.	Хор Хор солдат Уж фанфара, Что звала солдат к оружью, Днесь в напевах нежных млеет, И победу возглашает.
Scena X Serse, e detti. Recitativo Amastre (Ecco Serse, oh che volto, oh che splendore!)	Сцена X Ксеркс и те же. Речитатив Амастрис (Вот и Ксеркс мой, что за облик, что за величье!)
Serse Ariodate, vi abbraccio. Il vostro ferro Sempre porta vittoria.	Ксеркс Арьодат, обниму вас. Клинок всегда ваш Нам победу приносит.
Ariodate Del vostro Nome sol questa è la gloria.	Ариодат Ей ваше имя лишь снискало славу.
Serse In premio de’ disagi, Ch’ora diamo alla vostra città, Che di nostr’armi fatta è piazza A sostener l’impresa d’Atene; Or vi prometto: Romilda, vostra Figlia, Avrà sposo reale Della stirpe di Serse, a Serse eguale.	Ксеркс В награду за стесненья, Что чиним днесь мы граду сему, Для наших ратей разбив здесь лагерь, Чтоб предпринять поход на Афины; Днесь обещаю: Ромильда, ваша дочерь, Обретёт мужа царска Кой из Ксерксова дома, и Ксерксу кой равен.
Ariodate Così arditi fantasmi Nel pensier non ammetto.	Ариодат Я толь дерзки мечтанья Не пущал даже в мысли.
Serse Ite, così prometto.	Ксеркс Ступайте, сё обещаю.
Aria Ariodate Soggetto al mio volere Gli astri non voglio, no. Ma quel che fan le sfere Sempre lodar saprò. (parte col medesimo seguito)	Ария Ариодат Склонить к своим желаньям Звёзды я не желал. Но их расположенье, Все ж похвалить смогу. (уходит в сопровождении тех же)
Coro Coro dei soldati Già la tromba, Che chiamò le schiere all’armi, Or si scioglie in dolci carmi, E vittorie a noi rimbomba.	Хор Хор солдат Уж фанфара, Что звала солдат к оружью, Днесь в напевах нежных млеет, И победу возглашает.
Scena XI Serse, ed Amastre col suo scudiere in disparte. Recitativo Serse Queste vittorie, io credo, Predicono trionfi anco al mio amore.	Сцена XI Ксеркс и в стороне — Амастрис с оруженосцем. Речитатив Ксеркс Сии победы, я верю, Триумф предвестят также и моей страсти.
Amastre (Parla di me; hai vinto, sì mio core.)	Амастрис (Речь обо мне, ты победило, сердце.)
Serse Impaziente io vivo D’abbracciar quell’amato mio tesoro.	Ксеркс В нетерпении жажду Я обнять драгоценную зазнобу.
Amastre (E di gioia non moro?)	Амастрис (Не умру я от счастья?)
Serse Ma pur, che dirà Amastre, E l’offeso suo padre Del mio imeneo, del mio novello amore?	Ксеркс Но что же Амастрис скажет И отец оскорблённый, О браке грядущем, о любви моей новой?
Amastre (E così mi schernisce il traditore?)	Амастрис (Надо мною глумится. Так он предатель?)
Serse Benché di regio sangue Non sia l’idolo mio, Una vassalla illustrar poss’io Colle mie nozze. Al fin crede decenti I voler d’un gran Rege il mondo.	Ксеркс Хоть и кровей не царских Любовь моя ненаглядна, Подданную могу я возвеличить На ней женившись. Засим, всегда достойны Все желанья монарха для света.
Amastre (con voce alto) Menti.	Амастрис (повысив голос) Лжёшь ты.
Serse (voltandosi) Chi parla olà? Chi siete?	Ксеркс (оборачиваясь) Кто это сказал? Эй, кто здесь?
Amastre Forastieri, Signor.	Амастрис Чужеземцы, мой царь.
Serse Ma a chi mentita tu desti?	Ксеркс Но кого ты лживым ославил?
Amastre Al mio compagno, Che sostener volea, che il vasto Eufrate... E che ‘l ponte che fate... Sarebbe esposto ai venti; Io per discorso allor dissi: (accennando Serse) Tu menti.	Амастрис Свово знакомца, Кой утверждать принялся, широк Ефрат, мол… И что мост, кой возводят… Ветрам подвержен будет; Для разговору я и молвил: (указывает на Ксеркса) "Ты лжёшь ведь".
Serse Sciocchi mi rassembrate! Ite lontani! (Amastre parte) Non dee render ragione il mio decoro. Sempre mi torna in mente il ben ch’adoro.	Ксеркс Олухи вы, как вижу! Прочь уходите! (Амастрис уходит) Не должно моей чести терять рассудок. Вечно в уме вертится моя драгая.
Aria Più che penso alle fiamme del core Più l’ardore crescendo sen va. E ‘l mio petto è ricetto ben poco Di quel foco che pena mi dà. (parte)	Ария Чем сильней мысль про пламя сердечно, Его пылкость тем пуще растёт. И в груди уж едва приючаю Я огонь тот, что муку несёт. (уходит)
Scena XII Arsamene ed Elviro. Recitativo Arsamene Eccoti il foglio, Elviro, A Romilda lo porta. (gli da una lettera)	Сцена XII Арсамен и Эльвиро. Речитатив Арсамен Вот этот свиток, Эльвиро, Отнесёшь ты Ромильде. (дает ему письмо)
Elviro Siete pur risoluto?	Эльвиро Стало быть вы решились?
Arsamene Sì, vanne!	Арсамен Да, живо!
Elviro (in atto di partire, poi ritorna) Io vi saluto. Che palarle volete, Altro non le scrivete?	Эльвиро (уходя и затем возвращаясь) Мое почтенье. Что сказать ей хотите, Ей ещё вы черкнёте?
Arsamene No.	Арсамен Нет.
Elviro Ma sono, voi sapete, Con voi bandito; e se son conosciuto? Siete pur risoluto?	Эльвиро Но я, ведь вам известно, Как вы, преступник; а вдруг я буду узнан? Стало быть вы решились?
Arsamene Vanne, non tardar più.	Арсамен Хватит тянуть, ступай.
Elviro Come glie l’ho da dar?	Эльвиро Как ей письмо вручить?
Arsamene Pensaci tu.	Арсамен Подумай сам.
Elviro Che stravagante scena! (pensa un poco, e poi risoluto dice)	Эльвиро Вот странное заданье! (задумывается ненадолго, затем говорит с решительностью)
Arietta Signor, Signor, lasciate far a me: Io l’ho pensato bene. Corro, volo, parto, vo, E più presto tornerò Che se avessi l’ali al piè. (parte)	Ариетта Хозяин, хозяин, доверьте дело мне: Продумал всё отменно. Ухожу, бегу, лечу И быстрее обернусь, Чем коль крылья я б имел. (уходит)
Aria Arsamene Non so se sia la speme Che mi sostiene in vita O l’aspro mio dolor. Sò che quest’alma geme Da che mi fu rapita La gioia del mio cor. (parte)	Ария Арсамен Не знаю, то надежда ль, Что жизнь во мне питает, Иль терпка скорбь моя. Душа моя стенает, Исхищена ведь радость, Страсть сердца моего. (уходит)
Scena XIII Amastre. Recitativo Amastre Tradir di reggia sposa la fé promessa? E chiamerallo il mondo un decente voler? No, che dei regi Son giustizia e clemenza i più gran pregi.	Сцена XIII Амастрис. Речитатив Амастрис Предать супруге царской данное слово? И называть достойным то желанье для света? Нет, для монарха Справедливость, милосердье всего главнее.
Aria Saprà delle mie offese Ben vendicarsi il cor. Colui che l’ira accese Proverà il mio furor. (parte)	Ария Узнает, как обиды Сердце моё отмстит. Во мне разжегший ярость Мой испытает гнев. (уходит)
Scena XIV Atalanta e Romilda. Recitativo Atalanta Al fin sarete sposa al vostro Serse.	Сцена XIV Аталанта и Ромильда. Речитатив Аталанта Итак, быть вам супругой вашему Ксерксу.
Romilda Che? Mio Serse non è.	Ромильда Что? Нет, Ксеркс вовсе не мой.
Atalanta Meno Arsamene.	Аталанта И Арсамен тож.
Romilda Egli sì, perché l’amo.	Ромильда Он же — да, ведь любим мной.
Atalanta Egli no, perché parte esule errante. Perdete un Re per un perduto amante.	Аталанта Он же — нет, ибо стал скитальцем изгнанным. Царь уплывёт из-за дружка пропаща.
Romilda Perduto amante? E come?	Ромильда Дружка пропаща? Как это?
Atalanta Ha il core acceso d’altre fiamme.	Аталанта Воспламенён другим огнём он.
Romilda Di chi?	Ромильда Каким?
Atalanta Ben lo sapete.	Аталанта Поймёте скоро.
Romilda Dunque odierò Arsamene, E al Re gli affetti tutti darò; Che dite?	Ромильда Что ж, невзлюблю Арсамена И чувства все царю я отдам, Так, что ли?
Atalanta Allor prudente certo vi chiamerò; Ed Arsamene in sposo io chiederò.	Аталанта Благоразумной вас назову тогда; И Арсамена в супруги я попрошу.
Romilda E che dunque l’amate?	Ромильда Так в него влюблены вы?
Atalanta No, ma poi l’amerò.	Аталанта Нет, потом полюблю.
Romilda E sì tosto potrete Render d’amore i vostri sensi accesi?	Ромильда И так скоро удастся Воспламенить вам любовью чувства ваши?
Atalanta Mi sforzerò.	Аталанта Сего добьюсь.
Romilda Ah, che pur troppo intesi!	Ромильда Не слишком много ль хотите!
Aria Se l’idol mio Rapir mi vuoi, Cangia desio ch’è vanità. Quei dolci lacci Snodar non puoi, Che mi legarò la libertà. (parte)	Ария Милого ежли Хочешь похитить, Смени желанье, тщетно оно. Сладостны узы Ты не развяжешь, Кои свободе я предпочла. (уходит)
Scena XV Atalanta sola. Recitativo Atalanta Per rapir quel tesoro Che te colma di gioia e me d’affanni, Se amor non basta, adoprerò gl’inganni.	Сцена XV Аталанта одна. Речитатив Аталанта Чтоб сокровище выкрасть, Тебя что полнит счастьем, меня ж — печалью, Любви коль мало, употреблю я хитрость.
Aria Un cenno leggiadretto, Un riso vezzosetto, Un moto di pupille Può fare innamorar. Lusinghe, pianti e frodi Son anche certi modi, Che destano faville E tutti io li so far.	Ария Изящный жест рукою, Улыбка грациозна, Движенье глаз умело Любовь могут внушить. Притворство, лесть и слёзы — Вернейшие тож средства, Огонь что пробуждают, — Сумею применить.

1 | 2 | 3

Atto secondo >>
Второй акт >>

G. F. Handel: Serse - Atto primo

Г. Ф. Гендель: Ксеркс - Первый акт

Переводы

Настоящий перевод либретто оперы Генделя «Ксеркс» публикуется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Непортированная.
При использовании настоящего перевода необходимо указывать автора перевода и ссылку на страницу со списком переводов.